zugrunde gelegen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„zugrunde“

zugrunde

, zu Grunde [tsuˈgrʊndə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to perish... to take as a basis... the tradition comes from several sources... to ruin a firm... he ruined the company... to go to rack and ruin...

exemples

zugrunde gehen von Personen

to perish

zugrunde gehen von Personen
zugrunde gehen von Reichen, Institutionen etc

to go to (rack and) ruin

zugrunde gehen von Reichen, Institutionen etc
zugrunde gehen von einer Firma

to be ruined

zugrunde gehen von einer Firma
er ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen

he perished of this illness, this illness killed him

er ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen
er ist an der Lieblosigkeit seiner Mitmenschen zugrunde gegangen

the harshness of his fellow men destroyed him

er ist an der Lieblosigkeit seiner Mitmenschen zugrunde gegangen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas zugrunde legen

to takeetwas | something sth as a basis

etwas zugrunde legen
wenn wir diese Hypothese zugrunde legen

if we take this hypothesis as a basis

wenn wir diese Hypothese zugrunde legen
er legte der Predigt ein Bibelwort zugrunde

he based his sermon on a quotation from the Bible

er legte der Predigt ein Bibelwort zugrunde

exemples

einer Sache zugrunde liegen

to be (oder | orod form) the basis ofetwas | something sth, to underlieetwas | something sth

einer Sache zugrunde liegen
der Überlieferung liegen mehrere Quellen zugrunde

the tradition comes from several sources, the tradition (has) evolved from several sources

der Überlieferung liegen mehrere Quellen zugrunde
seinem Buch liegt die Auffassung zugrunde, dass …

his book is based on the idea that …

seinem Buch liegt die Auffassung zugrunde, dass …
zugrunde liegend Gedanke etc

basic, underlying

zugrunde liegend Gedanke etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden [etwas] zugrunde richten

to ruin (oder | orod wreck, destroy)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] zugrunde richten
du wirst dich damit noch zugrunde richten

you will ruin (oder | orod destroy) yourself with that

du wirst dich damit noch zugrunde richten
die ewigen Streitereien haben die Partei zugrunde gerichtet

the eternal quarrels have wrecked the party

die ewigen Streitereien haben die Partei zugrunde gerichtet
seine Gesundheit zugrunde richten

to ruin (oder | orod destroy) one’s health

seine Gesundheit zugrunde richten
eine Firma zugrunde richten

to ruin a firm

eine Firma zugrunde richten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas zugrunde wirtschaften

to ruin (oder | orod wreck)etwas | something sth

etwas zugrunde wirtschaften
er hat das Unternehmen zugrunde gewirtschaftet

he ruined the company

er hat das Unternehmen zugrunde gewirtschaftet

„gelegen“: Partizip Perfekt

gelegen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gelegen → voir „liegen“

gelegen → voir „liegen“

„gelegen“: Adjektiv

gelegen

Adjektiv | adjective adj <gelegener; gelegenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

situated, located convenient, suitable opportune appropriate, proper Autres exemples...

situated
gelegen irgendwo liegend

located
gelegen irgendwo liegend

gelegen irgendwo liegend

exemples

eine herrlich gelegene Villa

a magnificently situated villa

eine herrlich gelegene Villa
an einem See gelegen

situated by (oder | orod beside) a lake

an einem See gelegen
nach Norden [der Straße] gelegen

facing north [the street]

nach Norden [der Straße] gelegen
am weitesten nördlich [östlich, südlich, westlich] gelegen

northernmost [eastern-, southern-, westernmost]

am weitesten nördlich [östlich, südlich, westlich] gelegen
ein an der See gelegenes Dorf

a seaside village, a village by the sea

ein an der See gelegenes Dorf

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

convenient
gelegen passend

suitable
gelegen passend

gelegen passend

exemples

dieses Datum ist mir sehr gelegen

that date is very convenient for me (suits me fine)

dieses Datum ist mir sehr gelegen

opportune
gelegen günstig

gelegen günstig

exemples

zu einem gelegenen Augenblick

at an opportune moment

zu einem gelegenen Augenblick

appropriate
gelegen angemessen, recht

proper
gelegen angemessen, recht

gelegen angemessen, recht

exemples

zur gelegenen Zeit werde ich Sie daran erinnern

I shall remind you of that at the appropriate time (oder | orod when the time comes)

zur gelegenen Zeit werde ich Sie daran erinnern

exemples

jemandem ist (viel) an (Dativ | dative (case)dat) etwas gelegen

etwas | somethingsth is important (oder | orod of importance, of consequence) tojemand | somebody sb,etwas | something sth matters a great deal tojemand | somebody sb

jemandem ist (viel) an (Dativ | dative (case)dat) etwas gelegen
mir ist viel daran gelegen

it is very important to me, it matters a great deal to me

mir ist viel daran gelegen
dem Besitzer ist viel an dem Verkauf gelegen

the owner is anxious to sell

dem Besitzer ist viel an dem Verkauf gelegen
was ist daran gelegen?

what does it matter? what difference does it make? what of it? so what?

was ist daran gelegen?
mir ist nichts daran gelegen

I don’t care (one way or another), it makes no difference to me, it doesn’t matter to me, I couldn’t care less

mir ist nichts daran gelegen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gelegen“: Adverb

gelegen

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

opportunely, at the right time

opportunely
gelegen

at the right time
gelegen

gelegen

exemples

das Geld kommt sehr gelegen

the money has come at just the right time

das Geld kommt sehr gelegen
das kommt mir sehr gelegen

that suits me perfectly (oder | orod fine)

das kommt mir sehr gelegen
Sie kommen mir gerade gelegen

you are just the person I wanted to see

Sie kommen mir gerade gelegen

„Kreuzbein“: Neutrum

Kreuzbein

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rumpbone, sacrum

rumpbone
Kreuzbein Medizin | medicineMED

sacrum
Kreuzbein Medizin | medicineMED

Kreuzbein Medizin | medicineMED

exemples

unter dem Kreuzbein (gelegen)

subsacral

unter dem Kreuzbein (gelegen)
über dem Kreuzbein (gelegen)

supersacral

über dem Kreuzbein (gelegen)

„Gelege“: Neutrum

Gelege

Neutrum | neuter n <Geleges; Gelege>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clutch of eggs, sitting

clutch (oder | orod nest) of eggs, sitting
Gelege

Gelege

„Achselhöhle“: Femininum

Achselhöhle

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

armpit, axilla

armpit
Achselhöhle

axilla
Achselhöhle

Achselhöhle

exemples

unter der Achselhöhle gelegen Medizin | medicineMED

subaxillary

auch | alsoa. subaxillar

unter der Achselhöhle gelegen Medizin | medicineMED

„Epidermis“: Femininum

Epidermis

[epiˈdɛrmɪs]Femininum | feminine f <Epidermis; Epidermen [-mən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

epidermis epidermis

epiderm(is)
Epidermis Medizin | medicineMED

Epidermis Medizin | medicineMED

exemples

unter der Epidermis gelegen

subcuticular, subepidermal

unter der Epidermis gelegen

epidermis
Epidermis Botanik | botanyBOT

Epidermis Botanik | botanyBOT

„rechtsrheinisch“: Adjektiv

rechtsrheinisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the right bank of the Rhine

on (oder | orod pertaining to) the right bank of the Rhine
rechtsrheinisch Geografie | geographyGEOG

rechtsrheinisch Geografie | geographyGEOG

„rechtsrheinisch“: Adverb

rechtsrheinisch

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the right bank of the Rhine

exemples

rechtsrheinisch gelegen

on the right bank of the Rhine

rechtsrheinisch gelegen

„sonnenseitig“: Adjektiv

sonnenseitig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the sunny side

on the sunny side
sonnenseitig

sonnenseitig

„sonnenseitig“: Adverb

sonnenseitig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the sunny side

exemples

sonnenseitig (gelegen)

on the sunny side

sonnenseitig (gelegen)

„Augenhöhle“: Femininum

Augenhöhle

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eye socket, orbit, orbital cavity

eye socket
Augenhöhle Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

orbit
Augenhöhle Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

orbital cavity
Augenhöhle Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Augenhöhle Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

exemples

über der Augenhöhle liegend (oder | orod gelegen)

supraorbital, superciliary

über der Augenhöhle liegend (oder | orod gelegen)
unter der Augenhöhle gelegen

suborbital, infraorbital

unter der Augenhöhle gelegen
hinter der Augenhöhle liegend

retroorbital

hinter der Augenhöhle liegend

„Begebenheit“: Femininum

Begebenheit

Femininum | feminine f <Begebenheit; Begebenheiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

event, occurrence incident

event
Begebenheit Geschehen

occurrence
Begebenheit Geschehen

Begebenheit Geschehen

incident
Begebenheit Vorfall

Begebenheit Vorfall

exemples

der Geschichte liegt eine wahre Begebenheit zugrunde

the story is based on a true incident (oder | orod on true events)

der Geschichte liegt eine wahre Begebenheit zugrunde

Traduction Allemand-Anglais de "zugrunde gelegen"